Switch Mode
Now you can use the translation tool for free for the first 200 chapters of each novel.

Daughter’s Heart – Chapter 798

Free translation limit for this category has been reached for older posts. Please login or register to translate this post.
Balance: 0 coin

Click here to buy coins


第一四零章 同城信件

早上的水果店门口,送报纸的中年男人蹬着一辆有些掉漆的墨绿色自行车停在了水果店门口。
  卷闸门拉开了一半,莫雪遥正在门口洗漱着,她仰起小脸,‘咕噜噜’地漱了几遍口,然后‘噗’地吐在了一旁的台阶上。
  “今天的报纸!”送报纸的男人没从车上下来,而是直接一只脚撑在地上,而后歪着身子将一份都市快报递了过来。
  “哦。”莫雪遥直接用湿漉漉的小手抓住了报纸,然后丢在了卖香烟的玻璃展示柜上。
  “还有。”就在她打算再一次打开水龙头的时候,对方又递来了一封土黄色的、有点像煎饼似的信件。
  “唔……”莫雪遥看了一眼信封上的字,发现竟然还是同城信件——由诺拉寄来的。
  她最近工作很忙,好像又没什么时间和莫雪遥见面了,所以即使在同一座城市,还是用了寄信的方式。
  不过也不错,毕竟二人一开始就是通过信件建立的友谊嘛。
  “谢谢。”
  “嗯。”送信人踩上了自行车踏板,也没有客气——或许是忙碌得没时间客气,因为还有很多地方的报纸与信件等着他送呢。
  皱巴巴的信封有些泛黄,纸张很粗糙,似乎有些年数了。
  在右下角写着一些俄文,上面还有看起来像是部队标志一样的图案。
  她还没拆封,就看见李婉言用脚轻轻拍开挡路的酥糖,站在店门口,借着旁边镶嵌在墙壁上的镜子扎着头发。
  “婉言。”莫雪遥甩了甩手中的信封,“诺拉寄来的。”
  “她又回俄罗斯了吗。”
  “没有,就是本地信件,估计很忙吧。”
  “嗯,你也很久没和她联系了。”
  “想想也确实,以前明明信件来回起码要一个月,都每个月寄一封信过去,现在这么近,反倒不寄了,而且也不上门去找她。”莫雪遥嘟嚷着摸了摸自己的嘴唇,又马上给自己找了个理由,“嗯,我也是怕打扰到她吧,她工作应该挺忙的。”
  李婉言没回应她的话,只是瞥了一眼寄来的信件:“到教室了再看吧。”
  “嗯!”
  俩人洗漱过后,就穿戴整齐地出发了。
  “唉,头发长了以后又变得难打理了。”莫雪遥有些犹豫地摸着自己那披在肩头的长发,“要不要再剪短一点呢……?”
  “……”
  “算了,还是留着吧。”
  “我会帮你打理的。”李婉言一只手捏着书包的背带,微微侧着脑袋看向她。
  二人一路上什么也没买,眼看就又要在学校门口的小吃店随便挑点吃的了。
  “咦,今天学校门口摆早餐的老板来这么早诶!”
  “嗯。”
  “我们买他家的吧!”
  “好。”
  这个早餐摊上卖的是炸米糕,经常能看到快七点到学校的同学手里拿着这个走进教室,看得出来很受欢迎。
  并且老板只卖这种主食,至于其他豆浆、豆奶之类的,只是搭配用的饮品。
  “老板,炸米糕怎么卖?”莫雪遥指着那差不多有一本小学语文课本那么大的炸米糕问道。
  这些都是新鲜出锅的,上面还在冒着热气,锅子里也有一些正在炸的,‘滋滋’地冒着油,让她忍不住咽了口唾沫。
  虽说早上吃油炸食品对身体不好,但在这诱人的香味面前,莫雪遥还是选择了忠于身体的本能。
  “有大米的和糯米的,还有裹了肉末的,你要哪一种?”
  “大米的裹肉末的那种吧?”莫雪遥只是略作犹豫就决定了下来,甚至还没问价格呢。
  “你呢?”老板看向李婉言。
  “一样。”
  “两个一共八毛钱。”
  莫雪遥赶忙付了钱,将对方找来的两张一角钱纸钞随手塞进了裙子口袋里。
  炸米糕又大又厚实,哪怕是男生,基本也一个半也就吃饱了,这么大一个,女孩子吃是足够了的。
  莫雪遥特意多要了一个塑料袋,给它包了两层,因为只包一个袋子的话,还是会感觉手上有油似的。
  仿佛油脂会渗过塑料袋流出来一般。
  今天俩人来得早,没有人等在教室门口,莫雪遥也不急着去乐队教室,而是一边喝着热茶,一边嚼着炸米糕,悠闲地拆开了信封。
  信封主要是用英文写的,但其中也夹杂了不少中文字,虽然字体像小学生一样,但起码语句是通顺的。
  看来在中国的这几个月里,她的中文水平又有了不少进步。
  王佳乐还没来,李婉言就坐在她的位置上,也吃着早餐,然后和莫雪遥一起看起了诺拉的信件。
  莫雪遥先是默读一边英文,然后又小声呢喃着将它翻译成中文,声音很轻,大概只有一旁的李婉言能听得见。
  信件的一开头,就说到了信封的事情。
  “小遥,好久没见了,这个信封是我从俄罗斯带来的,我父亲说这是以前他当兵时用的信封,在战场上的士兵会写信给自己的家人报平安……”
  “遥遥的词汇量越来越大了。”李婉言在一旁夸赞道。
  “嘿嘿……我觉得我都可以直接看纯英文书籍了——当然仅限于通俗易懂的那种英文小说。”
  莫雪遥嘚瑟地晃了晃身子,一旁的李婉言幅度很小地摇了摇头,咬了一口酥脆的炸米糕,发出‘咔嚓’的脆响。
  炸米糕的精髓就在于外皮金黄酥脆,里面却又软糯且有嚼劲,据说是以前的人舍不得浪费剩饭,就把它放油里炸了再捞出来吃——当然这个典故有很多漏洞,比如说,连饭都不够吃了,又哪来那么多的油啊?
  除非那些油是重复利用的,一整年都只用这一锅油……
  「我现在还在杭州,虽然我们离得很近,不过却反倒没什么时间联系了。」莫雪遥继续往下看去,「不过好消息是,我终于不再是当个像摆设一样的模特了,在我的强烈申请下,终于得到了设计师的职位,现在专门给公司或者个人画装修图纸。」
  “所以才会这么忙啊……”莫雪遥点了点头,自言自语地嘟哝着,“诺拉也很想实现自己的真正价值呢。”
  “嗯,她不想当一个花瓶。”
  “这就是真正的独立女性吗?”莫雪遥歪着头嘀咕道,“要是让我选,两个差不多工资,但一个是很轻松的那种工作,我肯定选轻松的那个……”
  “但那种没有上升空间。”
  “但是很轻松嘛!赚钱就是为了享受的啊。”风吹起了信纸的一角,莫雪遥用杯子将它压住,然后重新抚平了一下皱巴巴的信纸。
  信件上的其实都一些平常的生活琐事。
  诺拉还说她过段时间要回去一趟,一来是看看自己的父亲,二来是需要重新续一下签证……
  具体的事情她还不清楚,得办理过以后才知道。
  对于她来说,莫雪遥也算是半个老乡,虽然只有太爷爷是纯正莫斯科出生的俄罗斯人,但血缘关系也没有差太远,毕竟太爷爷也是昨天才去世的嘛……
  在这人生地不熟的异国他乡,诺拉唯一能联系的,可能也就是她了。
  所以才会在百忙之中抽时间来给她写一封信吧。
  其实打电话就可以了嘛。
  当然也有可能,她连完整地打一个电话的时间都没有。
  她说现在的工资其实比做模特时还要低,但生活很充实,未来很明朗,反倒让她感觉过得很开心。
  信很快就读完了,末尾是用中文写的一段话:「住在这里,让我感觉像是回到了父亲曾提到过的那个真正的赤色苏联,真希望你们能将那份信念永远继承下去——而不是变成后来那个千疮百孔的苏联。」
  也不知道遇到了什么人和事,让她有这般的感慨。
  不过莫雪遥倒是很有信心:“嘛,以史为鉴,我们国家肯定不会再走苏联的老路啊。”
  “嗯。”
  “呼,我看看,怎么回好呢……”莫雪遥将最后一小块炸米糕塞进嘴里,接过李婉言递来的餐巾纸擦了擦手,便伏在桌前写了起来。
  好像又回到那个得将信件寄到北国之乡的时候了。
  不过这次,因为距离很近,所以她写的内容也很简短,总结来说,就是问问她最近是否有空,要不要和她的朋友们一起出来玩。
  “要带上其他人吗。”
  “嗯,诺拉可是很喜欢热闹的人啊。”莫雪遥将充当信纸的作文稿纸撕了下来,打算等放学回去的时候再找一个信封把它装起来,“唔……说起来,也好久没和阿涛他们联系了。”
  “初中朋友吗。”
  “嗯,是初中的死党——婉言见过的来着吧?”
  “如果我没记错的话,应该是的。”李婉言严谨地回答道。
  “乐乐她们倒是没见过,嗯……他们俩挺有意思的,特别是阿涛的女朋友,俩人简直就是一对欢喜冤家。”莫雪遥忍不住笑了起来,“呼,我差不多得去乐队教室咯。”
  “嗯。”
  “婉言看着点我的作业啊!”
  “每天早上你都这么说。”
  “每天重复一遍怕你忘了嘛!”
  “不会的。”李婉言看了一眼莫雪遥桌上的作业,“你放抽屉里就好,待会儿我会帮你找的。”
  “好,那我就放抽屉里……”莫雪遥将桌子上的作业一股脑地塞回了桌肚里,然后拎着自己的电子琴包,摇摇晃晃地走出了教室。
  普通而平淡的一天又开始了,这就是大多数人的生活。
  ……

Daughter’s Heart

Daughter’s Heart

女兒心
Score 7.4
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2019 Native Language: Chinese
Year 1999. Ordinary boy. An accident. an operation. Welcome to life as a girl.

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset