Switch Mode
I’ve removed the intrusive ads, and in exchange the free AI translation is only available for the first 50 chapters of each novel. Subscribe for just $1 to get unlimited access to the Translation Tool and the ability to customize the glossary.

My Life in the Anime Multiverse! – Chapter 20

This post is one of the first 50 oldest posts in its category and is free to translate.
Balance: 0 coin


第二十章 新的商品已经出现,怎么能够停滞不前

说是说还有事情,但实际上还差一点。
  OPED的拍摄还不到时间,要等通告的时间。
  至于演员升级,自己虽然拿到了五万人气,但就算加上自己攒的点数,还差一点。
  “晋升测试会是什么呢?”
  在这个世界的任务?
  还是说,以另外一个身份进入某个世界,完成某个任务之类的?
  “先看看评论区吧。”
  合格的偶像,还要先看看观众们的反应才行。
  火影忍者的一部分的忍者学校的篇章差不多完成了。
  这个篇章自己的“改动”不多。对花火而言,这实在是太失败了。后续的展开,花火肯定是不打算按部就班的。
  至少,花火本来就不喜欢现在这个扯淡的忍界。这里的一切都很畸形。
  在准备后续的剧情之前,还要看看观众们的反馈才行。
  不过刚刚进来,花火就看到了一个热帖。
  [翻译进来挨打]
  花火觉得很有趣,于是点开了。
  在这时候,花火才知道,制作组已经开始放出角色的情报了,看来是在为了之后的有OPED的“番剧版”做准备了。
  而这个帖子的楼主,就把旗木卡卡西的名字拿出来进行了批判。
  对方把卡卡西的宣传图拿了出来,特别截图了对方的名字。
  [“旗木”这个翻译其实是一个错译,其假名对应的名字根本不是旗木,而是‘畑’,这个字读“田”,意思是旱田。]
  [卡卡西这翻译也不知道是什么鬼,居然直接翻译,这名字对应的日语应该是案山子。所以旗木卡卡西的名字,更精准的翻译是畑案山子。]
  [2楼:你这么说的话,漩涡鸣人的翻译岂不是叫涡卷鸣门更合适2333]
  [3楼:宇智波也是假名来着]
  [4楼:冷门知识,日向雏田的“雏田”也是假名,也可以翻译成日向。例如纯情房客两个翻译版本的雏田庄和日向庄,其实都是同一个地方。嗯,没错,日向雏田其实可以翻译成日向日向……]
  [5楼:笑死,我还丽莎丽莎呢。]
  [6楼:我想看八爷吐槽新番啊,感觉这离谱翻译可以上]
  [7楼:楼上,八爷的新番吐槽主要是整活,这种长篇热血漫,八爷也很难办啊]
  花火歪歪头。
  旗木卡卡西的姓氏对应的是日语中的“畑”,也就是旱田,而卡卡西则是稻草人的意思。
  所以,卡卡西的全名的意思是:旱田里的稻草人。在日语的寓意是有难以言表的孤独和不为人知的痛苦的意思。
  从某种意义上来说,旗木卡卡西的名字本身,就是卡卡西故事的剧透。
  类似的错译和谐音梗,在火影世界其实很多,甚至包括鸣人的名字也是梗,甚至“带土”也是同样的谐音梗。
  花火倒是不在意这些,她更在意的是观众群体。她想看看别国语言的弹幕,但似乎没办法还切换到别的区域。
  “或许提升到演员等级就能看到了吧。也不知道波之国剧情之前能不能达到。”
  就看之后的OP拍摄的情况了。
  花火继续看后面的内容。
  又一个热帖。
  [抢铃铛这剧情,简直就是二桃杀三士的完美演绎啊]
  这位楼主倒是没怎么长篇大论,而是发了个标题之后,后面就有人在吐槽。
  [2楼:二桃杀三士是全死了,这边是顺利过了考验,楼主不要太搞]
  [楼主:二桃杀三士是全死了没错,但你要搞清楚,二桃杀三士的背景。故事中二桃杀三士,是晏子为了分裂这三个人所在的家族,让三个人抢夺两个桃子。但实际上,在三个人死后,却导致了三个家族对国君的不信任,反而让对方团结了起来。所以这属于当时来看很成功,但实际上却失败的阳谋。]
  [4楼:卡卡西给了两个铃铛,却让第七班团结起来共同进退,效果是一样的,不过这个属于正向应用?]
  [5楼:这个我懂,三个打工仔朋友因为两个升职名额反目成仇,其中一个看到兄弟落选之后过意不去,就辞职了,另外一个也觉得是自己不对,也辞职了,最后那个觉得是自己毁了一切,于是也辞职了。]
  [6楼:这么说的话,花火小姐先让两人吃瘪,然后自己再团结起来他们,这又是什么典故呢?]
  网友们的聊天还挺有趣的。
  花火继续看,不少人聊到了番剧版本即将上映的内容。
  “嗯,人物介绍贴?”
  虽然大部分都是网友帖子,但官方热帖也在。之前那个卡卡西的截图也是从这里来的。
  最上面的自然是漩涡鸣人的角色介绍了。
  [漩涡鸣人。木叶下忍。体内封印了九尾妖狐的少年。意外性第一的忍者。目标是超越所有的火影。]
  [宇智波佐助。木叶下忍。宇智波一族的少年。综合成绩第一的优等生。背负着不为人知的黑暗。]
  而在两位主角之后,第三个人竟然就是自己。
  [日向花火。木叶下忍。日向双子的妹妹。“失去”了白眼的天才。以擅长“幻术”而为人所知。]
  花火的形象,正是她第一话穿着和服,打着红伞时候的模样,只不过花火身上的和服换成了后来升级过后的花火图案的那身,而非第一话的样式。
  “引号居然放在‘失去’上面?后面半句话也加了引号?这不是剧透么?”
  花火歪歪头。
  幸好,这只是介绍,没把自己擅长火遁、冰遁和剑术的老底给泄了。
  花火看了一下,后面的跟帖虽然也有人觉得奇怪,但并没有引起讨论。
  “既然没发现,那就之后再来惊喜好了。”
  在顺利进入了第七班之后,花火也已经是“主角三人组”中的一员了,甚至还出现在了官方的宣传中。
  “不过这官方的宣传,好像也隐隐约约有把我当成三人主角中的一个的感觉。但我在剧情的定位,分明是次要配角才对?”
  如果有心人调查的话就会发现,花火的镜头其实是很少的。
  大部分镜头都是花火自己用镜头卡,或者强行蹭戏上的镜头,少部分似乎番剧也会保留一些戏剧性的和高光的镜头,但总的来说是比较少的。
  【次元人气舞台负责剧本拍摄,非主角的情况下,宣传活动外包给本地人负责】
  【在达到一定级别后,可通过人气值规划宣传策略,或者通过人气值商店、抽奖获取相关奖励】
  次元人气舞台贴心的给了答案。
  “这还真是有趣呢。”
  花火思索着。
  自己是配角没错,但观众们不知道啊!
  或许自己还能够玩点更大的,把自己塑造成暗线的真主角什么的?
  “啊啦,人气值商店可以刷新了。居然还是手动的呢。”
  之前被花火买空的人气值商店刷新了。
  花火点击刷新后,三样商品出现在了花火面前。
  【本期可购买商品】
  【演员培训(日式仪姿):特殊,6课时,由资深日式礼仪教师进行授业,授课时将暂离本世界,世界时间将会暂停】
  【价格:10000人气值】
  【本地市场扩张策略:将番剧扩张到全球同步放送,推广需要消耗一定时间】
  【价格:10000人气值】
  【外地市场调研:寻找更多的次元世界观众群体,搜寻新的市场需要极大程度的时间】
  【价格:30000人气值】


I’ve removed the intrusive ads, and in exchange the free AI translation is only available for the first 50 chapters of each novel. Subscribe for just $1 to get unlimited access to the Translation Tool and the ability to customize the glossary.

Frontline of Fame: My Life in the Anime Multiverse!

Frontline of Fame: My Life in the Anime Multiverse!

综漫,我站在人气至上的第一线
Score 8
Status: Ongoing Type: Author: Released: 2025 Native Language: Chinese
When fate rolled its dice, Su Qi didn’t just transmigrate—he landed straight onto the Multiversal Idol Stage, where popularity decides everything. His mission? Become a stunning anime heroine, leap across countless legendary worlds, and have every adventure filmed as a top-tier anime series. Each world is a new stage. Each role, a new challenge. Each applause, a new power. “I came to this world for three reasons: steal the spotlight, steal the spotlight, and damn it—steal the spotlight!” “Wait… can I just become the director myself?” Watch him rewrite the fates of iconic universes—from Naruto to Gundam, from Railgun to Fate, from SAO to Cyberpunk 2077, from Dark Souls to Chivalry of a Failed Knight— all while transforming into fan-favorite heroines who dazzle, destroy, and dominate the screen. From background extra to main heroine. From actor to director to producer. Become the ultimate Dimensional Star!

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Options

not work with dark mode
Reset